Produced by CCMP produced by CineCaption

난 부모님 집에서
성장하는 동안

한번도 부모님이 '관계'란
말을 쓰는 걸 듣지 못 했다

단 한번도..

망할, 세금 땜에
소화 불량 걸리겠군

'소화 불량' '세금' '망할'

내가 많이
들었던 말들이다

엄마는 아빠가 좋은 사람이
되길 기대했던 것 같다

정직하고 성실하고
가족에게 윤택함을 제공하는..

예의바른 식탁 매너를
가지길 바랬다

미안

그리고 아빠도 엄마가
좋은 여자이길 기대했다

정직하고 성실하고
좋은 엄마가 되길..

이게 뭐지?

'참치 테트라치니' 에요
[주 : 이탈리아 요리]

그리고 훌륭한 요리사이길 바랬다

바로 그랬다

하지만 부모님은
관계에 대해선 잘 몰랐다

결혼에 대해서
알았을 뿐..

공동 결정을 하는 법 같은..

엄마는 엄마가
좋아하는 걸 선택할거고

아빤 아빠 기호대로
선택할거다

결국 아무도 좋아할 수
없는 물건으로 결정한다

부모님은 전혀 의견이
일치하지 않을 때가 있다

서로 직접적으로
반대하진 않는다

29번 도로 였어요

말했잖아, 애보츠빌까지
17번 도로로 달렸다구

29번 도로로 갔어야 한단 거야?

그런 말은 안 했어요
17번 도로로 계속 달려요

고맙군

하지만 29번 도로가 맞아요

부모님이 결코
하지 않는 일 중 하나는...

자식들 앞에서 서로
언성을 높이지 않는단 것이다

-케빈! 웨인! 그만 하랬잖아!
-얘들아! 그만해!

물론 서로의 앞에서 아이들에게
소리치는 건 주저치 않는다

"When I fall In Love"
- Nat King Cole

난 부모님에게도 서로 사랑했던
순간이 있었다고 생각해본적이 없다

하지만 어려서
다행스런 일일지 모른다

생각할 필요가
없다는 것..

생각은 어디에나 존재한다

우리가 걸어다니는
땅에..

지구의 표면은
안정적으로 보이지만

지하로 타는듯한 힘이
이동하며 끊임없이 움직이지

오늘날 우리에게 친숙한
대륙의 모양은..

해캄들처럼 이동해서
재형성될 거야

캔트웰 선생님은 과학의 기적에
매우 난관적인 견해를 가지셨다

예를 들면, 과학자들에 따르면
어림잡아 2백만년 후면

이렇게 보이는 미국은..

이렇게 보일 것이라고 한다

생각만 해도 소름 끼쳤다

우리의 자랑스런 나라 모양이
비엔나 소세지 개 같아 보였다

불 켜라

내일은 6절
'우리의 변화하는 행성'

"지진과 지각'

'인간의 죽음과 함께 하는 유희'
를 공부한다, 좋은 하루 되렴

폴, 안 가?

왜 우리 행성이
변화해야 하지?

뭐라구?

왜 우리 행성이
변해야 하냐구

난 지금 이대로가 좋아

폴은 사소한 일을 너무
마음에 담아두는 경향이 있다

너 뭐 못 느꼈니?
난 뭐 느낀 거 같은데!

폴 / 정말이야
뭔가 느꼈다구!

폴, 수억년 동안
그런 일은 일어나지 않아

하룻밤새 세상이
뒤바뀌진 않는다구

오, 케빈?

이 그릇 좀 봐줄래?

네?

스웨덴 미트볼을 담기엔
너무 클까?

물론이죠

웨인? 이 그릇 보이니?

네 / 이거
식탁에 가져다 줄래?

그럴게요

오, 거기 말고

캐런, 거기 그릇 있지?

이거요? / 그래! 그거
식탁 중앙에 좀 놔주렴

자, 이제 다 된거 같구나

오, 잭, 그 그릇 좀
들어서 올려주겠어요?

그릇엔 뭔가 특별한 게 있다인가?

뭐?

뭐 달라진 거 없어요?

당신 머리가 바뀌었군

머리는 3주 전에 바꿨어요

내 말이 그 말이야
3주 전에..

아뇨, 그릇 말예요

새 그릇인데 아무도
눈치 못 챘어요?

내가 만든 거에요!

어떻게 만드셨어요?

전문대에서
도예 강좌를 들었거든

이런 걸 하리라곤
생각도 못 했는데..

조이스 린 세다키스가
참가해 보고는

밀해주는데 정말
멋진 일 같더라구

그래서 난 생각했지
안 될게 뭐야?!

아무한테도 말하진 않았어

그것에 소질이 있는지
잘 모르겠어서..

나도 그다지 잘 만들지
못 했단 건 알지만..

내 첫 작품이야

한쪽으로 기울어져야 하는 거에요?

아니, 노력했는데..

제 생각엔
기울어진 게 멋진 거 같아요

더 자연스러워 보이네요

정말 멋진 일이야

이 찰흙 조각을
도공용 녹로에 넣어서..

위아래로 밀어서
손가락으로 구멍내는 거야

그럼 그릇이 완성되지
마술 같아

이걸로 할수 있는 일들을
생각하면 정말 놀라워

엄마, 정말 재밌네요

우리 저녁 먹고
말해도 될까요?

난 엄마가 뭔가
기다리고 있단 걸 알수 있었다

직접 드러내놓고
요구하진 않아도

아빠가 그릇이 맘에 든다고
말해주길 원했던 것이다

그리고 아빠도 그릇이 맘에 든단
말을 기대한단 걸 알고 있었다

엄마도 그릇이 맘에 든단 말을
원하는 걸 아빠가 안다는 걸 알고 있었다

하지만 어떤 이유로 인해..

우리 누구도 이해할 수 없는
이유로, 그는 말하지 않았다

당신은 어떻게 생각해요?

직접 질문이네

그건 대담하고
예상치 못 한 행동이었다

냄새가 좋군

어서 먹자

아대륙 인도는
예전엔 섬이었대

제 3기 초기에 인도는
아시아로 이동하기 시작했고

결국 두 대륙은 충돌했어

히말라야는 세차게
위쪽으로 밀려 올라가서..

폴, 우리가 해야 할 일은
4개의 단층선들을 찾는 거야

그럼 끝이라구

인도는 어디로 간거지?

아시아는 움직이지 않을거야!
미친 짓이라구!

폴, 단층선들!

오, 단층선들을 원해?
수백만개나 있어

어디에나 있다구

수백만개 되는 것들엔 관심 없어
우린 4개만 필요할 뿐이야

이 집 아래에
하나가 있을지도 몰라

언제든 터질 수 있다구

폴!

좋아, 음..

지도가 어딨지?

하지만 폴은 내게
어떤 생각을 떠올려줬다

우리가 골프공을 잘라서
열었던 걸 생각해봤다

바깥쪽은 모두 부드럽고
좋았는데 안쪽은..

벌레 같은 고무로 모두
감겨져 있었고 소름 끼쳤다

그리고 난 생각하기
시작했다, 만일..

케빈?

이게 뭐야?

몰라

촛대같은 건가봐

이상한 걸!

아니, 이상하지 않아

엄마가 만든 거야
도기 제조 강좌를 들으시거든

왜?

나도 몰라

아마 우리에게 항아리가
필요하다고 생각하셨나 보지

내 컵 어딨지?

케빈이 쓴 거 같아요

난 안 썼어!

미안하지만 이런 상황에선

모든 가능성을 조사해야죠

노마? 내 컵 어딨어?

아빠에겐 컵이 있었다

그 컵엔 포커하는
물고기 그림이 있었는데

'미주리 주 독립 축하'
라고 적혀 있었다

아빤 그 컵을 사랑했다

컵이 왜 저기 뒤쪽에
있는 거야?

당신을 위해
새 컵을 만들었어요

보이죠? 사용하기 쉽게
손잡이를 크게 만들었죠

오...

이건 얼룩지고
깨진 것 같아서요

변화를 위해 당신이
새 컵을 썼음 해서요

하지만 난 변화가 싫어
내 옛날 컵이 좋다구

여보, 내가
만든 컵이 싫다면

사용할 필요 없어요
/ 좋아, 좋다구, 이거 쓸게

아뇨, 그럴 필요 없다니까요

당신이 싫다면 굳이
쓰게 하고 싶지 않아요, 잭

그 컵 사용할 거라니까!

좋아한다고는
말하지 않았음에 주목하라

어쩌면 두 컵 다
쓸수 있겠네요, 아빠

그렇게 일어나서
두 번 물을 뜨러...

갈 필요가.. 없을 테니까..

이 컵은 멋지네요, 엄마

그래? 정말
그렇게 생각하니?

네! 그래요

흥미로운 것 같아요

리차드는 조직이나 질감의
감촉을 느낄 수 있다고 했어

아빠의 투덜거림은 '리차드란
작자가 대체 누구야' 란 의미였다

'내 아내에게 왜
질감 얘길 하는 거지?'

한번은 리차드가 장님에게
도자기 만드는 법 (throw) 을

가르쳐야 해서..

직접 눈을 감고
해내는 법을 배웠대

정말 굉장하네요!

'그 작자를 눈 감고 어디까지
던지면 (throw) 좋을까'

지금은 발로 도자기
만드는 법을 연구중이지

손이 없는 사람이 있거든

그날밤 저녁식사 땐
모든 게 조용했다

너무 조용했다

난 두 분이 왜 그렇게
화가 났는지 알수가 없었다

그저 무슨 말이든
하길 바랬다

서로 고함을 지른대도
상관 없었다

적어도 두 분이 함께 할수 있는
뭔가가 있는 거니까

그거다!

만일 내가 정말, 정말
나쁜 일을 한다면

아빤 내게 고함치실거고
엄마도 소리치겠지

그럼 두 분 다 소리치는 거고

두 사람의 생각과 감정이
하나란 걸 알게 될 거야

케빈, 대체 뭐하는 짓이야?!

좋아, 아주 좋았어

자, 이제 엄마..

오늘밤?
넌 잠 다 잤다!

이론~

지난 200년 동안
가장 파괴적이었던 지진이

어디서 발생했는지
아는 사람?

1811년, 미주리였지

평화로운 작은 마을과
평지와 비옥한 농토가 있었던 땅이

한 순간..

빙고! 죽음과 황폐함만 들끓는
지옥같은 악몽이 됐어

제가 붙였어요!

이제 괜찮을 거에요

컵 쓰고 싶은 사람은
바로 여기 있을 테니 쓰세요

일어나서 무심코
가버리지만 않는다면..

거의 농담에
가까울 뻔 했는데..

우리 펩시 남은 거 없나?

없어요, 떨어졌어요

가게에 갈거야?

계획엔 없는데요

어디 가는데?

수업 받으러요

수업은 수요일에
있는 줄 알았는데..

꽃병을
화로에서 꺼내야 해요

그럼 집으로 오는 길에
사오겠어?

그러길 원한다면요

원한다곤 안 했어

당신이 갈 거라면
펩시 좀 사오란 거지

펩시를 원해요?
그럼 사다줄게요

아니, 그만 두자구
프레스카 마시면 되지

펩시 사다준다니까요

아냐, 됐어

사다 준다잖아요, 알겠어요?!

알았어!

좋아요!
/ 좋아!

일이 이상해지고 있었다

부모님의 이런 모습은
처음이었다

긴장감이 견디기 어려울
정도로 치달았다

우리 모두 느끼고 있었다

느끼는 방식은 달랐지만..

네 번째 다운이네요

그들이 해낼까요?

지난주에도 같은
상황이었어요

그리고 해냈죠
기억나요?

네, 정말 멍청했어요
대가를 치러야 했죠

그들이 어떻게 할까요?

비기는 승부에요

저게 최선일까요?

이건 뭐지?

재떨이에요

재떨이 처럼 안 보이는데..

그게 제 생각엔..

여기가 담배를 놓는 곳이고
재는 여기로 떨어지는 거 같아요

보이죠?

대체 무슨 생각인거야?

여기 담배피는 사람이
200명이라도 되나?

모르겠어요

왜 엄마는 재떨이를 재떨이답게
만들지 못 하는 걸까?

모르겠어요..

난 몰랐다
정말 알수가 없었다

엄마의 재떨이가 어떻게 보이든
그게 왜 문제가 되는지..

하지만 정말 문제가 되는 건
따로 있었다

아빠

인도가 섬이었단 거
아세요?

안녕, 엄마!

엄마가 만드셨어요?

정말이지 훌륭해요
맘에 드는데요!

엄마, 정말 아름다워요
이건 마치..

그래, 이건 별로
나쁘지 않았지?

그 정도가 아니라
근사한네요!

이건 가르침 대로
하지 않았거든

리차드가 눈을 감고
있으라고 했는데

그가 눈을 감았을 때
살짝 엿보았지

정말 이젠 고지에
다다르고 계시네요

카렌!

엄마, 이런 거
더 좀 만들어야 겠어요

영화관 옆 작은 공예 가게에
내다 팔수도 있겠는걸요

정말 그렇게 생각하니?

그럼요!

펩시 사왔나?

오, 까먹었어요

잘 했군

정말 미안해요
그만 잊었어요

알아..

미안해요

화내지 말아요!
지금 가서 사 올게요

난 화나지 않았어

그냥 당신이
펩시 사온다고 했으니까

당신이 잊을 줄 알았다면
내가 직접 사왔을 거야

약속을 잊을 거라면

펩시를 사온다고
하지 말아야지

알겠어요, 내가 까먹을 거란걸
미리 알아야 겠네요

물론이지, 난 당신이
잊어버릴 줄 알고 있었거든

야구 득점을
확인할 시간이군

정말이지 내가 대화에
끼여들 공간은 없었다

그거 알아요, 아빠?

아빤 가끔
남성 우월주의 같아요

누난 한편으론

바른 말을 할 때도 있었다

어디 가는 거야?

기억이 생생할 때
펩시를 사오는 게 좋겠네요

신경 쓰지마, 내가 사오지
/ 아니, 괜찮아요, 잭!

말했잖아, 내가 사오겠다구

깨지 말아요!

난 깨려는 게 아냐, 노마!

도자기가 맘에 안 든다고 해서
그걸 깨버릴 권리는 없어요!

난 당신 도자기를
싫어하는 게 아냐!

좋아한단 말은
안 했음에 주목해야 한다

싫어하는 것처럼
행동하잖아요

그게 대체 무슨 뜻이야?

내가 이 일을 시작했을 때부터

당신은 단 한마디도
좋은 말이 없었다구요!

내가 아마 도자기를
좋아하지 않나보지! 고소 하라구!

그 멍청한 물고기 컵은
무척 좋아하던데요

케빈이 모포 장난감 갖고 노는걸
그만 둔 후부터

뭐에 애착 갖는 걸
못 봤죠

난 더이상
이 얘기 하고 싶지 않아

아마 난 하고 싶은가보죠
그렇다구요! 이건 너무 불공평해요

당신은 내가 뭔가 잘못 된
일을 하고 있는 것처럼 느끼게 해요

미쳤군! 난 그렇게
말한 적 없어!

그렇겠죠, 당신의
일상일테니 '썬샤인 씨?'

그거 알아요? 아이들은 모두 말해요
'정말 멋져요, 엄마'

친구들도 말하죠
'정말 멋있어, 노마'

선생님들도 "아주 훌룡해요
아놀드 부인" 이라고 해요

그런데 당신은
"펩시 어딨어"가 다 인가요?

난 정말 이럴 시간 없어

난 가족을 위해 뭔가
좋은 걸 만드려고 시간을 보냈는데

당신은 맘에 든단 말 한 마디
해줄 예의도 없는 거군요

그러지 말라구, 노마!

우린 200명 분의 재떨이는
필요치 않아!

가족이 필요로 하는 건
펩시라구!

그건 내 평생 들어본 중
가장 멍청한 말예요, 잭!

당신이 하는 말을 좀 들어봐요!
"난 펩시를 원해!" "내 컵을 원해!"

마치 유아 같잖아요!

절대~ 절대!

내게 그런 톤으로 말하지마!

난 내가 원하는 식대로
말할 거에요

좋아, 들으리라고
기대하진 마

그날밤 침묵이 우리 집에 가득했다
마치 얼음장 같았다

아빤 자정 넘어까지
집에 들어오지 않았다

이상하게 들리겠지만..

난 부모님이 혼자이면서 또한 함께
있는 모습을 본 건 그게 처음이었다

데었어?

괜찮아?

네

다행이군..

난 가끔 땅이 우리 발 아래에서
이동하는 것 같다

때론 발을 헛디뎌
비틀거릴 지도 모른다

그리고 가끔 가까운 곳에
있는 걸 잡고 버티게 되는 것이다

할 수 있는 한 꽉 움켜쥐며..

"When I Fall In Love"
- Nat King Cole

하비 (http://havy.co.kr)

안나 (anna6860@hotmail.com)

In all the years I spent growing
up at my parents' house,

I don't think I ever heard them use
the word "relationship". Not once.

Damn taxes are
givin' me indigestion.

"Indigestion"..."taxes"..."damn"

- these were words
you heard a lot.

I guess my mom just expected
my dad to be a good man

- honest, loyal, a good provider...

hopefully possessed of
good table manners.

Excuse me.

And my dad expected my mom
to be a good woman

- honest, loyal, a good mother -

What is this?

Tuna tetrazzini.

And hopefully a good cook.

And that was about it.

But if my parents didn't know
much about relationships,

they knew a lot about marriage.

Like how to make a joint-decision.

Mom would choose
what she liked...

Dad would choose what he liked...

Then they'd settle on something...
No one of our species could like.

They could completely
disagree about something,

without directly
contradicting each other.

That was twenty-nine.

I told you - I'm stayin' on
seventeen till Abbotsville.

You think I should
have taken twenty-nine.

I didn't say that.
You can stay on seventeen.

Thank you.

But that was twenty-nine.

One thing my parents
would never, ever do...

Is yell at each other
in front of the kids.

-Kevin! Wayne!
I told you to knock it off!
-Boys! That's enough!

Course, they had no problem yelling
at the kids in front of each other.

"When I fall In Love"
- Nat King Cole

I guess I never really thought of
my parents as being in love.

But maybe that's
the best thing for a kid

- to never have to think about it.

It's just always there.

Like the ground you walk on.

The surface of the earth
may look stable...

But it's in constant motion,
shifted by molten forces below.

The shapes of our continents...

So familiar to us today,

will shift and reform like
so much pond scum.

Mr. Cantwell had such a rosy
view of the miracles of science.

For example Scientists estimate
that in a mere two million years,

the United States...
Which now looks like this...

Will look like this.

It was a horrifing thought.

Our once-proud nation...shaped...
Like a wiener-dog.

Lights up.

Tomorrow, Section 6,
of "Our Changing Planet",

"Earthquake and Cataclysm."

"Man's Dalliance with Death".
Have a nice day...

Paul, are you coming?

Why does our planet
have to change?

What?

Why does our planet
have to change?

I like it the way it is.

Paul had a way of taking things
a little too much to heart.

Did you feel something?!
I think I just felt something.

Paul.
/ I swear I felt something!

Paul. It's not gonna happen
for billions of years -

it's not like the world's gonna turn
upside down overnight or something.

Oh, Kevin?

Will you look at this bowl?

Yeah?

You think it's big enough
for the Swedish meatballs?

Sure.

Oh, Wayne? You see that bowl?

Yeah / Will you take it
over to the table?

Sure.

Oh, not there.

Karen...That bowl there?

This one? / Yeah. Will you
put that in the middle of the table?

Well...I guess that's everything.

Oh, uh, Jack -
could you lift up that bowl?

Something about a bowl, here?

What?

Notice anything different?

You changed your hair.

I changed my hair
three weeks ago...

That's what I meant.
Three weeks ago...

No...The bowl.

Didn't anybody notice
the new bowl?

I made it!

How'd you make it?!

Well, I signed up for this ceramics
course at the community college.

I never would have
thought of doing that...

But Joyce Lynn Sedakis
was signing up for it...

And she said it
sounded really neat...

And I thought...
Why not?!

So, I didn't tell anyone...

Cuz I didn't know
if I'd be really good at it.

I mean, I know
it's not really good...

But it's just my first one.

It's supposed to be lopsided?

Well, no...I tried to...

I think it's cool that it's lopsided.

I mean, it's like...
more natural-looking.

It really is kind of neat, you know.

You put this piece of clay
on the potter's wheel...

You flip the switch, poke
your fingers into it,

and it just turns into
a bowl...like magic.

It's amazing to think of all the
things you could do with this...

Mom? That's fascinating.

Maybe we could talk
about it over dinner.

I could tell my mother
was waiting for something.

Although she wasn't gonna
come right out and ask it.

She wanted my father
to say he liked the bowl.

And he knew she wanted
him to say he liked the bowl.

And she knew he knew she
wanted to to say he liked the bowl...

But for some reason...

That I don't think any of us
understood...he wasn't saying it.

So what do you think, honey?

A direct question.

This was a bold
and unexpected move.

Smells great!

Let's eat.

The entire sub-continent of
India was once an island.

In the early Tertiary period,
it began moving toward Asia,

and eventually the two collided,

forcing the Himalayas
violently upward.

Paul...all we have to do is
find four major fault-lines,

and then we'll be done.

Where is India going?

Asia's not gonna budge!
It's crazy!

Come on, Paul.
Fault-lines.

Oh, you want fault-lines?
There's millions of 'em.

They're everywhere!

I don't care about millions of 'em.
We only need four.

There could be one right
under this house -

it could blow any time.

Paul!

OK, um...

Where's the map?

But Paul was startin' to get to me.

I kept thinkin' of the time
we cut open the golf ball.

All nice and smooth on the outside,
and on the inside

- all that wound up, wormy rubber.
It was creepy.

And, then I started to
think, what if -

Kevin?

W-what's this?

I don't know...

I think it's...
a candle-holder, or something.

It's weird!

No, it's not weird.

My mom made it.
She's taking a pottery class.

How come?

I don't know.

Maybe she figured
we need...pots!

Where's my cup?!

Uh, I think Kevin used it.

I did not!

I'm sorry...
But in a situation like this...

We must explore all avenues.

Norma?! Where's my cup?!

I guess I should mention,
here...that my dad had this cup.

It had a picture of fish
playing poker on it.

And it said "Greetings from
Independence, Missouri".

He loved that cup.

What is it doin' way back there?

I made you a new one.

See? I made the handle
bigger so it's easier to use.

Oh...

I just thought this was
all stained and chipped...

And I just wanted you to have
a nice, new cup for a change.

But I don't wanna change.
I like my old cup.

Honey, if you don't
like the cup I made...

You don't have to use it.
/ Oh, OK. Alright, I'll use it.

No, you don't have to!

I don't want you to use it
if you don't like it, Jack -

I want to use it!

Ya notice he didn't say he liked it.

Well, maybe you could
use both cups, Dad...

See, that way,
you wouldn't have to...

Get up...and...pour yourself
..a...second cup.

This is nice, Mom.

Yeah? You really think so?

Yeah! Yeah I do.

I...I think it's really interesting.

Richard said it has a real feeling of
texturality or textuality, or something

Dad's grunt meant
"who is this Richard..."

"And why is he talking to
my wife about textuality?".

Richard had to teach
a blind man, once...

How to throw pots...

so he taught himself how to do
it with his eyes closed.

That's really beautiful!

And that meant "I wonder
how far I could throw this guy"

"with my eyes closed?"

Now, Richard's teaching
himself to pot with his feet.

Because there's this man
with no hands...

That night at dinner,
things were quiet.

Too quiet.

I didn't know what my parents
were so mad about.

I just wished they'd say something.

I didn't even mind...
If they yelled at me,

at least it would be something
they could do together.

That was it!

If I just did something
really, really bad...

Then Dad would yell at me...
Then Mom would yell at me,

and then both would yell at me...

And before ya knew it they'd be
thinking and feeling as one!

Kevin, what the hell are you doin'?!

OK. That's great.

Now, Mom...

Tonight?
Why you sleep, pal!

Woops.

Who can tell me where the
most-devastating earthquake...

In the last 200 years
took place? Hmmm?

1811, Missouri. One minute...

A peaceful plain of small towns...
And rolling farmland.

The next minute...

Bingo, a hellish nightmare
of death and devastation.

I glued it together!

So it works, now.

So, if anyone wants to
use it - it'll be right here.

Unless it...
gets up and walks away.

I thought I'd
close with a joke.

Don't we have any Pepsi?

Oh, no...we're out.

Oh...

You goin' to the store?

I hadn't planned to...

Where are ya goin'?

Class.

I thought you had
class on Wednesday...

I have to take
my vase out of the kiln.

Well, you gonna stop at
the store on the way home?

If you want me to...

I didn't say I wanted you to...

But if you're going to,
you can get me some Pepsi.

You want Pepsi?
I'll get you Pepsi.

Nah, forget it.
I'll drink the Fresca.

I'll get Pepsi.

Nah, forget it.

I said...I'll get it, OK?!

OK!

Fine!
/Fine!

This was gettin' weird!

I'd never seen
my parents like this.

The tension was
becoming unbearable.

We all felt it.

Each in our own way.

Fourth down.

Think they'll go for it?

They were in the same
situation last week.

And they went for it. Remember?

Yeah, it was really stupid.
It almost cost them the game.

So, what do you think they'll go with?

The draw play.

Think that'll be
their best shot, huh?

What is this?

It's an ashtray.

It doesn't look like an ashtray.

Well, uh, I think, um...

These are where the cigarettes go,
and...the ashes fall down here.

See?

What does she think?

We're gonna have two-hundred
people smokin' here at once?

I don't know...

Why can't she make an ashtray
that looks like an ashtray?

I don't know...

I didn't know. I didn't really know

why it mattered
what her ashtray looked like.

But something here
obviously mattered.

So, Dad.

Did you know that India...
used to be an island?

Hi, Mom!

You made that?!

That's really nice! I like that!

Hey, Mom -
that is beautiful. Look at this...

Yeah - that one didn't
turn out too bad, did it?

No - it's really great!

You know, I didn't follow
instructions on this one.

Richard told us to keep
our eyes closed, and...

when he shut his - I peeked.

You are turning into such a rebel.

I mean tomorrow, we're gonna come
home and find you burning your bras.

Karen!

You know, Mom, you should
make more like this one.

I mean, I bet you could sell 'em
at the little craft store down

by the movie theater.

You really think so?

Yeah!

You get the Pepsi?

Oh - I forgot.

Great.

Well, I'm sorry.
I just forgot.

I know..

I'm sorry...

Don't get upset!
I'll just go get it now.

I'm not upset.

It's just you said you were
going to get the Pepsi.

If you knew you were going to forget
- I could have gotten it myself.

I mean, you shouldn't say you're
gonna get Pepsi for someone...

if you're just gonna forget to get it.

Oh, I see. I'm just supposed to know
when I'm gonna forget something?

Sure. I knew you were
going to forget.

Time to check the score
on the old ballgame.

There really wasn't much I could
add to the conversation.

You know, Dad? Sometimes you can
be such a male chauvinist pig.

Karen, on the other hand...

Somehow knew just
the right thing to say.

Where're you goin'?

I better get your Pepsi
while it's still fresh on my mind.

Don't bother - I'll get it.
/No, that's OK, Jack!

No, I said I'll get it...

Don't break it!

I'm not gonna break it, Norma!

Just because you hate my pottery is
no reason to smash it to pieces!

I don't hate your pottery!

Notice he didn't say he liked it.

Well, you certainly
act like you hate it!

Now, what's that
supposed to mean?!

It means that from the moment
I started doing this -

you haven't had
one nice thing to say!

Well, maybe I'm not big
on pottery! So sue me!

Well, you certainly seem fond of
your stupid little fish cup!

I've never seen anyone
so attached to anything

since Kevin had to
give up his blankie!

I don't want to talk about this.

Well maybe I do, Jack! It's not fair -

you're making me feel like
I'm doing something wrong!

You're crazy! I'm not makin'
you feel anything!

Oh, sure - you've been
a regular "Mr. Sunshine"!

You know, Jack, the kids all say
"that's nice, Mom".

My friends say
"that's nice, Norma".

My teacher says
"very good, Mrs. Arnold".

And you say...
"where's the Pepsi?!"

I really don't have time for this.

I spend my time trying to
make something nice for the family

and you don't even have the
common courtesy to say you like it!

Don't gimme that, Norma!

This family doesn't need
an ashtray for two-hundred people!

This family needs Pepsi!

That is the stupidest thing
I've ever heard in my life, Jack!

You should listen to yourself -
"I want my Pepsi! I want my cup!"

You sound like an infant!

Don't you ever - ever!

Speak to me in that tone of voice!

I'll speak the way I want to...

Fine...don't expect
me to listen to it.

The silence that filled our
house that night - was like ice.

My dad didn't come home
till after midnight.

I know it sounds strange -

but that was the first time...I'd ever
seen my parents alone together.

Did you burn yourself?

It's OK?

Yeah...

That's good...

I guess sometimes the ground
can shift beneath your feet.

Sometimes your footing slips -
you stumble.

And sometimes, you grab
what's closest to you, and hold on...

As tight as you can

"When I Fall In Love"
- Nat King Cole

하비 (http://havy.co.kr)